ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  未分類  »  「ストレート・ノー・チェイサー」 (米英で違う chaser)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「ストレート・ノー・チェイサー」 (米英で違う chaser)

英語と酒の談義を続ける。私がジャズのおかげで結構な数の単語や表現を覚えてきたことはこれまでも書いたが、今回もひとつ。「ストレート・ノー・チェイサー」 "Straight, No Chaser" である。
ストレイト・ノー・チェイサー(+3)

ストレイト・ノー・チェイサー(+3)

  • アーティスト: セロニアス・モンク・カルテット
  • 出版社/メーカー: ソニーレコード
  • 発売日: 1997/03/01
  • メディア: CD
学生の頃は、ウイスキーといえば水割りで飲んでいて、チェイサーを知らなかった。社会人になってジャズを聞くようになり、このタイトルの曲を知り、チェイサーのことも知った。その後、多少値が張るが味の良いウイスキーを知ってから、飲み方はオン・ザ・ロックになり、さらにはストレートをチェイサーと飲むようになった。 そんな個人的な酒の話はともかく、今回 chaser について書こうと思ったのは、このジャズの作品を思い出してあらためて辞書を引いてみたら、アメリカとイギリスで意味が逆であることを知ったからだ。
- a(米)強い酒の直後か、強い酒を飲みながら飲む軽い飲み物;水・ビール・コーヒーなど) b(英)弱い酒の後に飲む強い酒;ウイスキーなど
(ジーニアス英和大辞典)

- UK a small alcoholic drink which is drunk after a weaker alcoholic drink
beer with a whisky chaser
US a drink with little or no alcohol in it which is drunk after a small strong alcoholic drink
whisky with a beer chaser
tequila with a grapefruit-juice chaser
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
そして、オンラインの辞書をいろいろ見比べてわかったのは、かなりの数の英米の辞書が、それぞれの国での用法のみを取り上げていて、相手の国で使われる逆の意味を記述していないことだ。おもしろい。食文化については各自の国のこだわりがあるということだろうか。 また、両方の意味を載せているのが、上記のケンブリッジやLDOCEなど、むしろネイティブ以外の使用者を想定している学習辞書だったのもおもしろい。 しかしどうして英米でこのように使い方がわかれたのか、オンラインの辞書を見てもわからなかった。そして現状もそうなのだろうか。詳しい方がいらしたら教えていただければ幸いである。 「ストレート・ノー・チェイサー」はジャズの奇才・異才ピアニスト、セロニアス・モンク Thelonious Monk の作品だ。私はどうもモンクが苦手である。彼と並び称される奇才ピアニストに、先日取り上げたバド・パウエル Bud Powell がいるが、パウエルの方はすぐに好きになったのと対照的である。 それでも、この Straight, No Chaser はやはり名作だ。彼のドキュメンタリー映画のタイトルにもなっているが、この映像作品を監修したのがクリント・イーストウッドだと知って驚いた。
セロニアス・モンク ストレート・ノー・チェイサー [DVD]

セロニアス・モンク ストレート・ノー・チェイサー [DVD]

  • 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
  • メディア: DVD
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。