ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  単語・表現  »  「面の皮が厚い」 gall

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「面の皮が厚い」 gall

先日取り上げた chutzpah の実例、さらに前回の audacity の類語に gall という単語が続けて出てきたので、少し触れておきたい。
chutzpah と audacity は良い意味・悪い意味の両方に使えるようだが、前回紹介した New Oxford American Dictionary にある temerity の記述には
Gall and effrontery are always derogatory terms.
とあって、その点が他の2つの単語と違うようだ。 学習用英英辞典には、次のような説明がある。
- rude behavior showing a lack of respect that is surprising because the person doing it is not embarrassed
(OALD)

- have the gall to do something
to do something rude and unreasonable that most people would be too embarrassed to do:
He even had the gall to blame Lucy for it.
(LDOCE)
この他の gall の意味として、「胆汁」(= bile) 、「胆嚢」(= gallbladder)、さらに文語として「苦いもの」「いやなもの」「つらい思い」があげられている。 そして、いくつかの辞書には
- the wormwood and the gall / gall and wormwood
つらい思い、大嫌いなもの(The Lamentations of Jeremiah 「哀歌」)

- in the gall of bitterness
苦しい目にあって (The Acts 「使徒行伝」)
という、聖書由来の成句が載っている。「哀歌」にある wormwood は「ニガヨモギ」、また「悲痛な体験、苦悩の種」と辞書にある。 オンライン聖書を検索すると、それぞれ
- "I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall."

- "For I see that you are full of bitterness and captive to sin."
と、成句とは違った形に訳されている版がある。 そこで、やはり頼りは King James Version (欽定訳)だろう、と改めて検索すると、
- "Remembering mine affliction and my misery, the wormwood and the gall."

- "For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity."
と、めでたく成句通りになっている。 前にも書いたことだが、こうした例を見ると、英語学習の上で聖書について参照すべきは、やはり欽定訳だと思う。 さて、この他「ずぶとい」系の単語・表現としては、nerve cheek, cheeky などが類語辞典に載っているが、英語のテキスト等で覚えたという人も多いだろう。 参考:厚顔無恥にして大胆不敵 (chutzpah) labor of love 「旧約聖書」関連の単語から
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。