ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  未分類  »  「AIG幹部は腹を切れ」発言

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「AIG幹部は腹を切れ」発言

前回に続いてAIG問題についてごく短く書く。日本の新聞を見たら、共和党の上院議員が「AIGの経営陣は、不祥事を起こした日本の経営者にならって辞任か自殺をするべきだ」と言ったとあった。 ネットで見つけた Chuck Grassley 議員の言葉を引用しよう。
"I suggest, you know, obviously maybe they ought to be removed, but I would suggest that the first thing that would make me feel a little bit better towards them [is] if they would follow the Japanese example and come before the American people and take that deep bow and say I'm sorry and then either do one of two things: resign or go commit suicide."

Grassley added, "In the case of the Japanese, they usually commit suicide before they make any apology."

(http://blogs.abcnews.com/politicalpunch/2009/03/gop-senator-aig.html)
Grassley 議員は前にも似た発言をしているという。日本企業の「おわび」会見がアメリカでも流され、いたく印象に残ったということか。「申し開きより腹を切る」とは、型にはまった対日イメージもあるのだろうか。 さすがに言葉が過ぎたと思ったのか、翌日になって議員は「”自裁”発言は言葉の綾だった」と撤回した。AP通信はこんな「解説」もつけていた。
Japanese executives often take responsibility for scandals within their companies by issuing public apologies on camera and stepping down. It is rare, however, that business executives have gone so far as to take their lives, though in feudal Japan, ritual suicide was considered an honorable death under the samurai warrior ethic.
(http://sg.news.yahoo.com/ap/20090318/tbs-grassley-aig-f8250da.html)
ついでにオバマ大統領についても前回の続きだが、批判の矛先が政権にも向いてきた中、AIGについて発言した翌日も、この問題や金融危機に自らの手でかたをつけると強調した。いわく、
- "Listen, I'll take the responsibility. I'm the president.

- "It's my job to make sure we fix these messes even if I don't make them.

- "The buck stops with me."
3つ目の表現は、トルーマン大統領が座右の銘にしていた "The buck stops here." として以前取り上げたことがあるが、なるほど、with 〜でもいいわけである。 参考:責任は俺が取る!(The buck stops here.)
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。