ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  単語・表現  »  sixth column (数を使った英語表現)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

sixth column (数を使った英語表現)

このところ、fourth estate、fifth estate、そして fifth column といった表現について書いてきたが、「では sixth column はないのだろうか?」という単純な疑問が頭に浮かんだ。手持ちの英和辞典を見たら、本当にこの表現が載っていた。
その辞書には「fifth column を助ける」とあったが、念のためオンラインの英英辞書を見ると、逆の関係にある2つの意味があげられていた。
1. the persons residing in a country at war who are devoted to aiding the fifth column in its activities, esp. by lowering morale, spreading rumors, etc.

2. the persons residing in a country at war who are devoted to blocking the efforts of the fifth column.
同じように相反するような意味を持つ単語として、以前、deceptively をあげたことがある。辞書によっては説明が不十分・不適切と思われ、注意すべきだといったことを書いた。 それに比べると、この sixth column の方は、載せていない辞書もあるくらいの語彙レベルだし、どちらの意味で使っているのか文脈からあたりもつけられそうで、それほどの問題はなさそうだ。 次はネットをあった実例で、ブッシュ政権とイラクの現政権を支持する団体が書いたものである。
- It is our ardent hope that Free Muslim Coalition Against Terrorism proves to be a Sixth Column organization, as we use the term, supporting the correct and good principles of life and America as opposed to the sordidness of almost all of the other Muslim groups.
ちなみに、fifth (sixth) column に関連する意味での seventh column という表現は、さすがに?見当たらなかった。 参考記事:deceptively にだまされるな
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。