ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  単語・表現  »  かえって逆効果の enabler

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

かえって逆効果の enabler

前回、莫大な数を表す単語について取り上げた際に「ギガバイト」というパソコン関連の言葉が出てきたが、その連想で enabler について書いてみよう。といってもIT用語の「イネーブラ」のことではない。この単語、人間に対して使われる、ちょっと面白い意味があるのだ。 ある時「何かを可能にするもの」という類推ではしっくりこない英文に出会い、何のことだろうと辞書を引いてみた。しかし当時使っていた英和辞典にはそれらしい説明がなく、英英辞典にあたってみて、やっと意味がわかった。
オンライン辞書を見ると、例えば次のような定義が見つかる。
- one who enables another to persist in self-destructive behavior (as substance abuse) by providing excuses or by helping that individual avoid the consequences of such behavior

- someone who makes it possible for someone else to continue behaving badly, for example by dealing with their problems for them
つまり、良からぬ行為をしている人物を助けようとして、かえってその行為を助長してしまう周囲の人のことを指すようだ。相手のためにならないことを enable するわけである。こんな英文もあった。
Enabling refers to any behavior or action that assists the addict in the continuation of their addiction. Enabling can be either intentional or unintentional, but enabling behavior allows the addict to continue their destructive behavior.
substance abuse や addiction があげられているので少し調べてみたら、日本語でも薬物依存等の分野で「イネーブラー」というカタカナ語になっていることを知った。 実は最初に引いた英和辞典のひとつには、「アルコール依存症などの人を精神的に支える家族や知人」という定義が挙げられていたが、そう単純ではない場合があるわけで、こうした説明だけでは不十分なのではないかと思った。 ネットにあった実例をいくつかあげてみよう。
- It can be harder to spot an enabler (someone who unintentionally promotes an addiction) than an addict.

- The enabler of the alcoholic who excuses and facilitates his actions is as guilty as the alcoholic himself in allowing the alcohol abuse to continue.

- The regimes in most poor countries are hooked on international aid to support their expensive, destructive, predatory habits. We in the donor countries have been the enablers of this sickness.
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。