ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  未分類  »  オンになったマイク (open mic) に気づかず問題発言

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

オンになったマイク (open mic) に気づかず問題発言

今月12日にデトロイトで行われた大統領選挙候補者による討論会で、ヒラリー・クリントン上院議員とエドワーズ元上院議員が交わした、「弱小候補は参加させない方がいい」という私的な会話が会場のマイクで拾われてしまった。 ちょうど1年前には、サミットでブッシュ大統領とブレア首相(当時)が同じような「うっかり」を演じ、私もここで取り上げたことがあった。
マイクがオンになっているのに気づかず、こうした発言が筒抜けになったことは、これまで幾度となく繰り返されてきたが、生身の人間、やはり自分を常に緊張状態に置いて発言に気をつけるわけにはいかないということだろうか。公の場で堂々と問題発言をする某国の閣僚も困りものだが。 さて、今回のハプニングをダシに、英語について学んでみよう。
- An open mic caught John Edwards telling Hillary Clinton that they should "try to have a more serious debate with a smaller group of people" some time later in the fall (後略)
(FOX News http://www.update08.foxnews.com/ )

- As we mentioned yesterday, Clinton and Edwards were caught talking on an open mic after the NAACP forum.
(NBC "Mystery Solved" http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2007/07/13/269346.aspx )

- In an exchange captured on camera and open microphone by broadcasters after an NAACP forum in Detroit, Edwards approached Clinton onstage and whispered in her ear.
(AP, "Edwards, Clinton Caught On Open Mic"
http://www.thebostonchannel.com/politics/13681493/detail.html )

- Their exchange was captured by an open microphone and on video. Parts of it are barely audible.
(NY Times, "Open Mike Moment Sparks Debate About Debates"
http://thecaucus.blogs.nytimes.com/2007/07/13/open-mike-moment-sparks-debate-about-debates/ )
これらの文章や見出しから、open microphone, open mike, open mic という言い方があることがわかる。 open mike について、オンラインの Webster's New Millennium Dictionary of English は
a session in a nightclub or other entertainment venue in which audience members may sing or perform at the microphone
とだけ記述しており、Wikipedia も現時点では同じような内容だけだが、Encarta World English Dictionary は次のように説明している。
1. live microphone: a microphone that is transmitting or recording (informal)
"Open mike catches new political gaffe"
2. microphone available to all comers: a microphone available to anyone who wishes to address, sing to, or entertain an audience, or a situation in which such a microphone is available ( hyphenated when used before a noun )
1年前のブッシュ・ブレアによるマイク騒動については、BBCのニュース編集責任者が書いた当時のブログに、open mic, open mike が出てくる。 http://www.bbc.co.uk/blogs/theeditors/2006/07/open_mic.html さらに今回の出来事については、こんな文章もあった。
Hillary Clinton was the victim of an unknowingly unsilenced microphone after this morning's NAACP forum in Detroit. Junkies might just blow their eardrums out trying to catch what she was saying to John Edwards during the 45 seconds that her microphone was hot (後略)
( NBC "We *heart* hot mics"
http://firstread.msnbc.msn.com/archive/2007/07/12/267951.aspx)
ここから、マイクが hot な状態、という表現があることがわかる。hot mic という見出し語は辞書では見つからなかったが、ネット上で技術的な説明として次のようなものがあった。
- A 'hot' mic is one whose output voltage level is very high (or too loud, if you prefer). - Remember that a radio or intercom used in hot mic mode will be CONTINUOUSLY transmitting onto the network whether you are speaking or not.
- ...operated in the "Hot Mic" mode; meaning the mics are always unsquelched.
(squelch: to suppress or inhibit)
マイクについては、activate という動詞も使える。
- Before each of the table's 42 seats is a built-in microphone activated by a hidden button.
- On-campus and off-campus students interact using either voice activated microphone or a push-to-talk microphone.
ついでに、単一指向性マイクは unidirectional microphone、無指向性マイクは nondirectional [omnidirectional] microphone となる。 ところで、私は音が出る状態になっていることを指して「マイクがオンになっている」と書いたし、一般にもそう使われているのではないかと思っている。しかし「オンマイク」という言葉は、厳密にはそういう意味ではないので注意が必要だ。 CDの録音について見聞きすることがあるように、「オンマイク」はマイクが音源に近いこと、逆に「オフマイク」は遠いことを指し、英語も on-mike, off-mike である。オンマイクだと楽器や歌手の声の直接音をよくとらえ、オフマイクだと会場・ステージ全体の音の雰囲気をとらえることができる。ライブ録音などは、このバランスが悪いと聞きづらいものになる。 参考:放送禁止用語にかぶせる bleep
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。