ホーム   »  スポンサー広告  »  スポンサーサイト   »  単語・表現  »  God にちなんだ表現

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

God にちなんだ表現

先日、「神」に関係する the Great I Am という表現を取り上げたのにちなんで、今回は God にちなんだその他の言い回しについて短く書くことにする。 まず、畏れ多い「神」のまねをする to play God が頭に浮かぶ。「神のごとく振る舞う」「神様を気取る」といった訳になるだろうか。ネットではこんな例が見つかった。
The debate over advanced genetic engineering such as germline intervention brings us directly to the questions popularized by newspaper headlines: Should we ask our scientists to play God? Or, should we ask them to refrain from playing God? 名詞の godsend は「思わぬ幸運」 something good which happens unexpectedly, especially at a time when it is needed ということだが、文脈によっては、まさに「神風」なんて訳もできるかもしれない。辞書には「天の賜物」という訳語もあった。 The Web was a godsend for lowering the barrier to access information. 形容詞の God-given は、字のごとく「神から授けられた」「天与の」だが、very fitting or opportune; welcome; suitable といった意味でも使われる。 - He seems to think he has a God-given right to tell us all what to do. - a god-given chance to advance in the company 過去の参考記事: 「わたしは『ある』という者である」 (I am who I am, the Great I Am)
関連記事
コメント
トラックバック
トラックバック URL
コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。