ホーム   »  2010年08月
Archive | 2010年08月

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

プリン体

酒についての英語のメモを続ける。いろいろな酒を飲むが、やはりビールは欠かせない。しかしビールで気になるのがプリン体である。 この「プリン」を、お菓子のプリン(カスタードプリン) pudding と同じ言葉だと思っている人がいたが、こちらは purine でまったく違う。カタカナ語は難しいものである。 デザートのプリンは「プディング」だが、「プリン体」の英語はあえてカタカナで発音を書けば「ピュリーン」とか「ピュアリン」という感じだろうか。しかし原語は、そして由来は何だろうか。辞書を引くと、
German Purin, from Latin purus pure + New Latin uricus uric (from English uric) + German -in -ine First Known Use: 1898
(Merriam-Webster's Online Dictionary)
ということで、英語の pure、さらに urine ともつながりがある。道理で痛風を引き起こす尿酸と関係があるわけである。
スポンサーサイト

イッキ飲み (chug-a-lug)

酒にまつわる英語について続ける。私が学生の時に普通に行われていた「イッキ飲み」は、今も若い人たちの間で続いているのだろうか。英語では drink down とか drink off といった一般的な単語でも表すことができるようだが、私がかつて作っていた学習ノートを見返したら chugalug (chug-a-lug) とか binge drinking という言葉がメモしてあった。
続きを読む

ambulance chaser, steeplechase

前回の chaser からの連想で短い続きである。steeplechase 「競馬の障害競争、陸上競技の3000メートル障害走」という単語がある。私がこの単語を知ったのもこれまたジャズで、同名のレコードのレーベルによってである。 もうひとつ、ambulance chaser は「事故の被害者に訴訟を起こすようけしかけて自分の仕事にする弁護士」。救急車の後を追っかけるとは、いかにもそれらしい。 私は弁護士についての言葉として覚えたが、いくつかの辞書を見るとマスコミについても使うようだ。
- a lawyer or reporter who gets work by taking advantage of someone else's bad luck or accident without considering their feelings
An ambulance chaser contacted her the day she was injured and persuaded her to sue the city council for negligence.
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

- 1. lawyer benefiting from accidents: a lawyer who, in order to earn large fees, seeks out accident victims and encourages them to claim heavy damages ( slang disapproving )
2. overly aggressive lawyer: a lawyer considered to be overly aggressive and perhaps unethical ( slang )
(Encarta World English Dictionary)
プロフィール

tempus fugit

Author:tempus fugit
●こちらの更新は停止しました。http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/ で続行しています●
-----------------------
「光陰矢の如し」を意味するラテン語由来の言葉が tempus fugit です。
学習・趣味・仕事で英語に触れていつの間にか三十数年。英検1級とTOEIC900点超を取得した今も上級者への道は遠いですが、これまで出会った印象深い単語や表現について書いていきます。

カテゴリ
さくいん代わりのタグ
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ページナビ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。